A TV bouncer competition helped transform Mr. T from a Chicago bodyguard into one of the biggest stars of the ‘80s.