The U.S. government forced many native tribes to accept treaties and deals, but Lakota Chief Sitting Bull would not sell his people out for a few modern trinkets